这个问题涉及到了电影制作和文学作品改编的不同方式。
国外名著翻拍成电影后由于电影制作和文学创作的差异往往会出现偏离的情况。电影制作更注重视觉效果和动作场面的呈现而文学作品更注重故事情节和人物塑造。因此在电影制作中可能会对原著的情节和人物形象进行删减或调整以满足电影制作的需求。这种调整可能会导致原著的忠实读者感到失望和不满。
中国四大名著则不同它们是中国文学史上的经典之作具有深厚的文化底蕴和艺术价值。中国文学注重故事情节和人物塑造以及情感表达和意境营造。因此在改编过程中创作者会尽可能地保留原著的文学特色和情节结构并根据中国电影市场的需求进行适当的调整。这种调整也有利于中国四大名著在电影中得到更好的呈现让更多的人了解和欣赏。
国外名著翻拍成电影后偏离的情况存在但中国四大名著改编的成功也得益于对原著的理解和尊重以及中国电影市场的需求和文化背景的差异。
